[Beginner] รู้ก่อนเรียน! อักษรภาษาจีนทั้ง 2 แบบ – ต่างกันอย่างไร? เลือกเรียนแบบไหนดี?

🇨🇳 รู้ก่อนเรียน! การเขียนอักษร ภาษาจีนทั้ง 2 แบบ?

“ จีนตัวเต็ม vs จีนตัวย่อ (繁体字 vs 简体字) “

🈶️ สำหรับคนที่ไม่เคยเรียนภาษาจีนมาก่อน และ กำลังคิดจะเรียน ภ.จีน

อาจจะเคยได้ยินกันมาบ้างว่า ภาษาจีน มีทั้งอักษรตัวเต็ม และ ตัวย่อ… แต่ไม่รู้ว่าต่างกันอย่างไร และ เราจะเลือกเรียนแบบไหนดีล่ะ?

พี่ปิง ECITutor สรุปไว้ให้แล้วครับ 🥰
.
.
– – – –
.
.
🔍 ตัวเขียน ภ.จีน จะแบ่งออกเป็น 2 แบบหลัก คือดังนี้ครับ

1. อักษรจีน ตัวเต็ม (Traditional Chinese / 繁体字 Fántǐzì)
2. อักษรจีน ตัวย่อ (Simplified Chinese / 简体字 Jiǎntǐzì)
.
.
.
📜 1. อักษรจีนตัวเต็ม (繁体字)

อักษรจีนตัวเต็มเป็นรูปแบบดั้งเดิม ของอักษรจีนที่ใช้กันมาตั้งแต่โบราณครับ

เช่น เทียบคำว่า “讓 ràng – ให้ หรือ อนุญาตให้”

◉ รูปทรงอักษร จะมีความซับซ้อน เส้นขีดเยอะ มีรายละเอียดสูง
◉ เป็นตัวที่สะท้อนความหมาย และ รากศัพท์ของคำได้ชัดเจน (แบบที่เป็นอักษรภาพ ก็มาจากตัวนี้ครับ)
◉ จะใช้งานคู่กับระบบการถอดเสียง Zhuyin ซึ่งเป็นขีดๆ ตามแบบอักษรจีนดั้งเดิม
◉ ปัจจุบันมักเห็นใช้ใน ไต้หวัน, ฮ่องกง, มาเก๊า และ ในชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลบางแห่ง

( ซึ่งในจีนแผ่นดินใหญ่ จะไม่ค่อยได้ใช้แล้ว เพราะ วิวัฒนาการไปใช้เป็น อักษรตัวย่อ ที่จะอธิบายอยู่ด้านล่างครับ 🥰 )
.
.
.
✂️ 2. อักษรจีนตัวย่อ (简体字)
อักษรจีนตัวย่อถูกพัฒนาขึ้นในช่วงปี 1950 โดยรัฐบาลจีน เพื่อส่งเสริมการรู้การศึกษาในประเทศ และ ภาษาจีน เพื่อทำให้การเขียนง่ายขึ้นครับ

เช่น เทียบคำว่า “让 ràng – ให้ หรือ อนุญาตให้”

โดยจุดเด่นของรูปแบบนี้ ก็คือ…

◉ เส้นขีดน้อยลง เขียนได้ง่าย เร็ว สะดวกกับการเรียน และ ใช้งานมากกว่า
◉ มีการลด หรือ เปลี่ยนโครงอักษร บางส่วนออกไป
◉ จะใช้งานคู่กับระบบเสียง Pinyin ที่เทียบเป็นอักษรอังกฤษ ที่เราคุ้นชินกว่า
◉ ปัจจุบัน มีการใช้รูปแบบนี้เป็นอักษร มาตรฐาน และ ใช้งานเป็นหลักในจีนแผ่นดินใหญ่ และ ในระบบการเรียนภาษาจีนระดับสากล เกือบทั่วโลกครับ

( อย่างในประเทศไทย โดยทั่วไปก็จะใช้เป็นตัวย่อ – และ ที่พี่ปิงใช้งาน หรือ สอนก็เป็นตัวย่อเช่นกันครับ 🥰 )
.
.
.
🤔 แล้วแบบนี้เราควรเรียนแบบไหนดีล่ะ?

จริงๆแล้ว การเรียนสามารถเลือกได้ทั้ง 2 แบบเลยครับ – เพราะ ทั้ง 2 แบบ มีคนเรียน และ ใช้งานกันอยู่ทั่วโลกอยู่แล้ว

การเรียนแบบใดแบบหนึ่ง ก็จะสามารถ พอให้เข้าใน หรือเดา อีกรูปแบบหนึ่งได้อยู่บ้าง เช่น รู้จีนตัวเต็ม ก็จะเดาอักษรย่อ พออ่านออกอยู่บ้างบางตัว ( แต่ไม่ทั้งหมดนะครับ เพราะ บางตัวต่างกันโดยสิ้นเชิงเลย )
.
.
✅ เลือกเรียนอักษรจีน ตัวย่อ (简体字) ถ้าหากว่า…

– เราต้องการเรียนเพื่อติดต่อ กับ จีนแผ่นดินใหญ่ เป็นเป้าหมายหลัก
– ต้องการเริ่มต้นเรียนอย่างรวดเร็ว เน้นง่าย ไม่ Shock กับจำนวนขีด
– เน้นใช้งานจริง เช่น การทำงาน การท่องเที่ยวในจีน หรือ มาตรฐานสากลทั่วไป ไปต่อยอดในชีวิต การทำงาน
.
.
✅ เลือกเรียนอักษรจีน ตัวเต็ม (繁体字) ถ้าหากว่า…

– เราสนใจวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ไม่กลัวยาก หรือ ความซับซ้อนของขีด
– ต้องการไปอยู่ หรือ เรียนที่ไต้หวัน หรือ ฮ่องกง เป็นต้น
– อยากเข้าใจรากศัพท์จีน และ พัฒนาการของภาษา เพื่อไปต่อยอดในเชิงลึก แบบดั้งเดิม การเลือกเรียนแบบนี้จะดีมากกว่ามากๆครับ
.
.
.
🧠 เกร็ดความรู้
– เนื้อหาวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ และ บทความคลาสสิกส่วนใหญ่มักใช้ตัวเต็มอยู่
– และ คนที่เรียนอักษรตัวเต็ม มักอ่านตัวย่อได้ง่ายกว่า… แต่คนที่เรียนตัวย่อจะอ่านตัวเต็มได้ยากกว่า

( อย่างพี่ปิงมีเพื่อนเป็นคนไต้หวันที่ใช้ตัวเต็ม พี่ปิงพิมพ์ตัวย่อไปคุยกับเขา เขาก็อ่านออกเข้าใจตัวย่อได้สบายมากๆครับ )

( ส่วนพี่ปิง ที่เรียนตัวย่อมา บางทีจะอ่านตัวเต็มยังยาก และ ไม่ค่อยเข้าใจ เพราะอักษรโครงต่างกัน จากที่มาของมัน (ตัวเต็มเป็นโครงหลัก ของ ตัวย่อ) นั่นเองครับ )
.
.
.
📌 สรุปสุดท้าย
✍️ ตัวเต็ม = สวยงาม มีเสน่ห์ มีละเอียด วัฒนธรรมดั้งเดิม ใช้กับระบบเทียบเสียง Zhuyin (เป็นขีดๆ)
✍️ ตัวย่อ = เรียนง่าย ใช้แพร่หลาย สะดวกในชีวิตประจำวัน ใช้กับระบบเสียง Pinyin (อักษรอังกฤษ)
.
.
.
และ ทั้งหมดนี้ก็คือสรุปความแตกต่าง และ การใช้งานของแต่ละรูปแบบครับ

เราสามารถเลือกตามที่ตัวเองต้องการ ตามเป้าหมาย และ ความสะดวกได้เลยครับ

แต่ให้มองถึงประโยชน์การใช้งานจริง และ เป้าหมายที่แท้จริงเป็นหลักก่อน

หรือ หากไม่ได้ซีเรียสอะไรมากมาย อยากเรียนภาษาจีน ก็เริ่มจากมาตรฐานสากลที่ ตัวย่อ Simplified Chinese ที่ใช้งานเป็นวงกว้างในปัจจุบันได้เลยครับ

( พี่ปิงมีคอร์สปูสอนพื้นฐาน ภาษาจีน จาก 0 โดยใช้ตัวย่ออยู่ด้วย – มาลองเรียนกันได้เลยนะครับ )

หวังว่า… ข้อมูลนี้จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน ในการเลือกเรียน เพื่อไปใช้งานต่อไปในอนาคตนะครับ 🥰

แล้วมาเรียนภาษาจีนให้สนุก มีประโยชน์ ใช้ต่อยอดไปพร้อมๆกันนะครับ

พี่ปิงเป็นกำลังใจให้ สู้ๆนะครับทุกคน 🥰