[Contrast] “หัวข้อ” 题目 / 话题 / 主题 / 标题 – แต่ละคำ ใช้งานต่างกันอย่างไร?
พี่ปิง สรุปให้แล้วครับ
.
.
.
.
คำว่า “หัวข้อ หรือ Topic” ในภาษาจีนเนี่ย มีเยอะมากๆเลยครับ
(เทียบในภาษาไทย มันก็มีแค่ คำเดียว) แต่ในภาษาจีน แบ่งแยกการใช้งานต่างออกไป ละเอียดมากๆเลย
1. 题目 tímù – ที่แปลว่า หัวข้อ – แต่จะใช้ในภาพกว้างของเนื้อหา หรือ จะเทียบเป็นโจทย์หัวข้อ ที่ถูกกำหนดไว้ ก็ได้ครับ
( เทียบ Eng คือ Topic )
จะใช้งานกับพวก “ข้อสอบ แบบฝึกหัด งานเขียน หรือหนังสือต่างๆ”
เช่น…
– 考试题目 (หัวข้อข้อสอบ)
– 文章题目 (ชื่อเรื่องของบทความ)
.
.
.
2. 话题 huàtí – จะใช้เชิง หัวข้อ สนทนา / ประเด็นที่กำลังคุยกัน (ตรงตัวกับรากของคำศัพท์ได้เลยครับ)
( เทียบ Eng ก็จะคล้ายๆกับคำว่า Topic / Issue )
จะใช้กับพวก “ประเด็นพูดคุย หรือ การถกเถียงประเด็นต่างๆ” นั่นเองครับ
เช่น…
– 聊天话题 (หัวข้อการคุย)
– 热门话题 (ประเด็นร้อน / เรื่องที่คนพูดถึงมาก)
.
.
.
3. 主题 zhǔtí – จะแปลว่า หัวข้อ – ธีมหลัก / แนวคิด / ประเด็นหลัก
( หรือ เทียบกับ Eng ก็จะง่ายๆเลยคือ Theme นั่นเองครับ )
จะเน้นใช้กับภาพกว้าง และ แก่นใจความหลัก
เช่น ธีมหลัก ของ งานเขียน การบรรยาย ศิลปะ ภาพยนตร์ นั้นๆ ในภาพกว้างนั่นเอง
เช่น…
– 演讲主题 (หัวข้อการบรรยาย)
– 主题公园 (สวนสนุกธีม เช่น Disney, Universal)
.
.
.
4. 标题 biāotí – จะแปลว่า หัวข้อ – แต่จะเป็นคำภาพที่แคบลงมาหน่อย จะเน้นเป็น หัวข้อกำกับ สิ่งต่างๆ หรือ ชื่อเรื่อง
( เทียบกับ Eng ก็คือ Title หรือ Heading นั่นเองครับ )
จะใช้กับพวก หัวข้อกำกับเนื้อหา เช่น ข่าว, หนังสือ, บทความ, โพสต์ ต่างๆ เพื่อใช้ดึงดูให้เด่น เป็นต้น
เช่น…
– 新闻标题 (หัวข้อข่าว)
– 帖子标题 Tiězi biāotí (หัวข้อของโพสต์)
.
.
= = = =
.
.
สรุป : เปรียบเทียบ
题目 tímù – หัวข้อ ที่ถูกกำหนดไว้ หรือ โจทย์ (Topic ภาพกว้าง)
话题 huàtí – หัวข้อ ประเด็นถกเพียง พูดคุย (Topic – Issue)
主题 zhǔtí – หัวข้อ ธีมหลัก แนวคิดหลัก (Theme)
标题 biāotí – หัวข้อ ย่อย กำกับสิ่งต่างๆ เพื่อดึงดูด (Title / Heading)
.
.
หวังว่าจะเป็นประโยชน์ และ ได้รู้จักจีนกันมากขึ้นนะครับ
พี่ปิง ECITutor
.
.
– – – –
.
.
🙋🏻♂️ สั่งซื้อ หนังสือศัพท์จีน / คอร์สเรียน ปูพื้นฐานจาก 0 / ติวสอบ HSK345 / ALevel จีน ม.ปลาย ต่างๆของพี่ปิง 🙋🏻♂️
✅ เรียนได้ทุกที่ ทุกเวลา
✅ เรียนซ้ำได้ไม่จำกัด 2 ปี – บน Website พี่ปิง
✅ แบบเรียนส่งฟรี ทั่วประเทศ
😍 ผลงานการติวสอบ นักเรียนทั่วประเทศ กว่า 15+ ปี กว่า 2000+ คน 😍
.
.
🚩 สอบถามเพิ่มเติม – สั่งซื้อคอร์สเรียน :
FB : https://m.me/pingecitutor
LINE@ : http://line.me/ti/p/%40hlo4430u
IG : www.instagram.com/pingecitutor
.
.
คอร์ส Video สั่งซื้อเลย!! บน Shopee!!
✅ ปูพื้นฐาน : https://bit.ly/3x5bps3
✅ HSK : https://shope.ee/5zydgxNa88
✅ ALevel : https://shope.ee/B0qkPxQRQ
✅ หนังสือศัพท์ : https://s.shopee.co.th/5VHGvRlxWc (แถมฟรี!! เวอร์ชั่น E-Book)
ฝึกพูดจีน 3 ภาษา : https://s.shopee.co.th/6Kthw3APiO
🥳 สั่งซื้อบน Shopee มี CODE ส่วนลดอีกเพียบ!! 🥳
* ตัวอย่าง Video อื่นๆ : https://openlink.co/ecinspiration *
.
.
#AngbaoSociety
#AngbaoPodcast
#ECITutor #ECIforWork
#พี่ปิงECITutor
#เรียนจีนกับพี่ปิงECITutor
