[CONTRAST] ศัพท์จีน ที่แปลว่า “ธุรกิจ” หรือ “Business“ ไม่ได้มีแค่ 生意 … มีอะไรอีกบ้างนะ?

[Contrast] ศัพท์จีน ที่แปลว่า “ธุรกิจ” หรือ “Business“ ไม่ได้มีแค่ 生意 นะครับ? 🤔🇨🇳

ยังมีคำอื่นๆที่สื่อได้อีกด้วย… มีอะไรบ้าง มาดูกันครับ
.

.
= = = =
.

.
พี่ปิงเชื่อว่า… คนที่เรียนภาษาจีนมา จะได้ยินคำว่า “生意” กับมาเป็นหลัก ซึ่งก็แปลว่า “ธุรกิจ” นั่นเองครับ

แต่จริงๆแล้ว ยังมีคำอื่นๆอีกด้วย เช่น…

✅ 生意 shēngyì – ธุรกิจ (จะใช้งานค่อนข้างบ่อย ใช้งานทั่วๆไป – หมายถึง การทำมาค้าขาย ธุรกิจทั่วไป และจะได้ยินบ่อยๆ คือใช้ร่วมกับคำว่า 做 + 生意 (ทำธุรกิจ) นั่นเองครับ

( เทียบ Eng ได้เป็น Trade / Business )
.
.
✅ 买卖 mǎimài – ธุรกิจ (จะเน้นไปที่การค้าขาย หรือ การซื้อขาย ในภาษาพูด – มักจะใช้งานกับ คำว่า 做 ได้ด้วยเช่นกันครับ เป็น 做 + 买卖)

( เทียบ Eng ได้เป็น Trade / Deal )
.
.
✅ 商业 shāngyè – ธุรกิจ (จะเป็นคำทางการ กว่า – เป็นคำวงกว้าง – เน้นไปที่ ภาพรวมธุรกิจ ทั้งอุตสาหกรรม / กิจกรรมเชิงการค้า หรือ พาณิชย์ – เช่น การใช้คำว่า 商业区 เขตธุรกิจ)

( เทียบ Eng ได้เป็น Commerce / Commercial )
.
.
✅ 商务 shāngwù – ธุรกิจ (จะเป็นคำทางการ เช่นเดียวกัน – พูดถึงการติดต่อ ทำงานเชิงธุรกิจ อย่างจริงจัง ระหว่างองค์กร เช่นการใช้คำว่า 商务谈判 – การเจรจาธุรกิจ)

( เทียบ Eng ได้เป็น Commerce / Business Affairs )
.
.
= = = =
.
.
😍 เทียบเคียงสรุปง่ายๆเลย ดังนี้ครับ

” ธุรกิจ – Business “

> 生意 shēngyì – ธุรกิจ (ทั่วๆไป ภาษาพูด – Trade / Business)
> 买卖 mǎimài – ธุรกิจ (เน้นไปที่การซื้อขาย – Trade / Deal)
> 商业 shāngyè – ธุรกิจ (ภาพรวมของอุตหกรรม กิจกรรมธุรกิจ – Commerce / Commercial)
> 商务 shāngwù – ธุรกิจ (จริงจัง ระหว่างองค์กร ทางการ – Commerce / Business Affairs)

ดังนี้ได้เลยครับ
.
.
= = = =
.
.
และ นี่ก็เป็นคำศัพท์ และ การใช้งานในเชิงของศัพท์ธุรกิจนะครับ

พี่ปิงสรุปไว้ให้แล้ว